Lektoriranje

Ko govorimo o lektoriranju besedil lahko popravke, ki jih mislimo s tem v zvezi razdelimo v dve glavni skupini. V prvo skupino spadajo popravki, ki se nanašajo na pravilnost besedila. Sem spadajo npr. popravki z vidika slovnice, popravki z vidika pravopisa. Ta vrsta popravkov je kritičnega pomena, saj brez njih oziroma v primeru, da so slabo izvedeni besedilo ni pravilno z vidika pravil, ki veljajo za jezik. Tudi končni uporabnik nezadostnost besedila, ki izvira iz slabega lektoriranja na podlagi te prve skupine ocenjuje kot bolj problematično kot pa to velja za popravke iz druge skupine. S tem pa smo že pri delu lektoriranja, ki se nanaša na drugo skupino sprememb, kjer pa gre predvsem za stilske spremembe, izboljšano oblikovanje besedila,... Tovrstno lektoriranje sicer ni tako kritičnega pomena kot lektorske spremembe iz prve skupine, vendar je kljub temu pomembno, predvsem za to, ker je v določeni meri nekoliko bolj opazljivo. Povprečen bralec npr. težje oceni, ali je bila vejica pravilno postavljena, hitro pa opazi, če je oblika besedila slaba s stilskega vidika.

Lektoriranje ima večinoma nižje cene kot to velja za cene prevajanja, slednje je namreč nekoliko zahtevnejše opravilo kot lektura. V okviru področja lektoriranja so cene lektoriranja še nekoliko nižje, če gre za lekturo diplomske naloge. Lektoriranje magistrskih nalog je zaradi vsebine besedila, ki je bolj zahtevno, že nekoliko dražje. Ostala vrsta besedil imajo pri ponudnikih lektoriranja večinoma podobne cene. Poseben popust ponujajo prevajalske agencije, če npr. klient ko želi prevajanje besed oziroma besedil zahteva še lektoriranje.V tem primeru lahko agencija ponudi velik popust na storitev lektoriranja, ali pa ga kar vključi v ceno prevajanja.  

Lektoriranje je deljeno v tri glavna področja:
- primerjalno lektoriranje je lektoriranje, kjer skušamo doseči, da je skopirano besedilo čimbolj podobno originalnemu
- vsebinsko lektoriranje je predvsem analiza vsebine teksta, s poudarkom na koherentnosti, tonu, kako tekoče je besedilo skozi celoto, na pravilni postavitvi ločil,....
- lektoriranje formata pa daje poudarek na formatu teksta.